Здорово, что появилось такое сообщество! Давно пора! Единственно только хочу уточнить по поводу названия: LeCavod Shabbes Koidesh. Насколько мне известно, shabes (в отличие от shabbat) - это ашкеназский вариант произношения, а LeCavod - современный израильский (по крайней мере, как мне объясняли). В ашкеназском - lekoved. Получается смешение произношений. Это специально? Уж либо lekoved shabes, либо lekavod shabat, как мне кажется. Если только Shabes Koidesh не является в современном иврите устоявшемся словосочетанием. Если я не прав - извините. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re.
Date: 2006-05-26 09:20 am (UTC)Единственно только хочу уточнить по поводу названия: LeCavod Shabbes Koidesh.
Насколько мне известно, shabes (в отличие от shabbat) - это ашкеназский вариант произношения, а LeCavod - современный израильский (по крайней мере, как мне объясняли). В ашкеназском - lekoved. Получается смешение произношений. Это специально? Уж либо lekoved shabes, либо lekavod shabat, как мне кажется. Если только Shabes Koidesh не является в современном иврите устоявшемся словосочетанием. Если я не прав - извините. :)